三點花瓣墜青天

　　江南南昌縣有士人某，讀書北蘭寺，一長一少，甚相友善。長者歸家暴卒，少者不知也，在寺讀書如故。天晚睡矣，見長者披闥入，登牀撫其背曰：「吾別兄不十日，竟以暴疾亡。今我鬼也，朋友之情不能自割，特來訣別。」少者畏懼，不能言。死者慰之曰：「吾欲害兄，豈肯直告？兄慎弗怖。吾之所以來此者，欲以身後相托也。」少者心稍定，問：「托何事？」曰：「吾有老母，年七十餘，妻年未三十，得數斛米，足以養生，願兄周恤之，此其一也。吾有文稿未梓，願兄為鎸刻，俾微名不泯，此其二也。吾欠賣筆者錢數千，未經償還，願兄償之，此其三也。」少者唯唯。死者起立曰：「既承兄擔承，吾亦去矣。」言畢欲走。

　　少者見其言近人情，貌如平昔，漸無怖意，乃泣留之，曰：「與君長訣，何不稍緩須臾去耶？」死者亦泣，回坐其牀，更敘平生。數語復起曰：「吾去矣。」立而不行，兩眼瞠視，貌漸醜敗。少者懼，促之曰：「君言既畢，可去矣。」屍竟不去。少者拍牀大呼，亦不去，屹立如故。少者愈駭，起而奔，屍隨之奔。少者奔愈急，屍奔亦急。追逐數里，少者踰牆仆地，屍不能踰墻，而垂首墻外，口中涎沫與少者之面相滴涔涔也。

　　天明，路人過之，飲以薑汁，少者蘇。屍主家方覓屍不得，聞信，舁歸成殯。

　　識者曰：「人之魂善而魄惡，人之魂靈而魄愚。其始來也，一靈不泯，魄附魂以行；其既去也，心事既畢，魂一散而魄滯。魂在，則其人也；魂去，則非其人也。世之移屍走影，皆魄為之，惟有道之人為能制魄。

複義：

暴：急劇、猛烈，如暴病。

披：打開、翻開，如披卷有益、披肝瀝膽。

撫：拍、擊。　ＰＳ此處的撫翻成：輕輕地摸，文意也通，不過就．．．大家讀書人，要守點禮法，好不好。

兄：朋友間相互敬稱，此處非是稱呼哥哥的兄。

竟：居然，如竟然。

慎：副詞，常與「勿」、「毋」、「無」連用，表吩咐告誡，如慎勿與戰。

者：句末無義。

恤：賑濟、周濟，如賑恤、周恤。

承：蒙受、接受，如承蒙，承贈。

近：合乎，如不近人情。

更ㄍㄥˋ：再、復，如更上一層樓。

字詞：

闥ㄊㄚˋ：門，如排闥、宮闥。

斛ㄏㄨˊ：量詞，十斗為一斛。

梓：出版。

鐫ㄐㄩㄢ刻：雕刻。

俾：動詞，使。

唯唯：恭敬應諾的詞。

須臾：片刻。

踰ㄩˊ：超過、越過，同逾，如踰越。

涔ㄘㄣˊ涔：流汗、流淚貌。

舁ㄩˊ：抬舉、扛抬。

翻譯：

　　在江南的南昌縣，有一年長、一年少兩位士人，在北蘭寺讀書，彼此非常友愛和善。有天年長者回家卻突發重病死亡，而年少者卻不知道，如往常在北蘭寺讀書。

　　一夜，年少者睡著時，他突然看到年長者開門進來，坐在床上輕拍他的背說：「兄弟，我跟你分別還不到十天，居然就突然生重病死了。現在我成了鬼，只是無法獨自割捨朋友之情，所以來辭別。」年少者聽聞心裡畏懼，說不出話來。死者安慰他說：「我若想害你，豈會直接告訴你我成了鬼？兄弟你別怕，我之所以來這，是想託付你死後的事。」

　　年少者聽聞，心稍微安定。他問說：「要託付什麼事？」

　　死者說：「我有一位老母親，七十多歲了，妻子還未滿三十，給她們數斛米，就足以讓她們活下去了希望兄弟撫恤她們，這是第一件事。」

　　「我還有文稿還未出版，希望兄弟替我雕刻，使我卑微的名聲不致於泯滅，這是第二件事。」

　　「我欠賣筆的人數千錢，還沒償還，希望兄弟償還這債務，這事第三件事。」少者聽畢，唯唯諾諾。

　　接著死者站起來說：「既然承蒙兄弟承擔了，我可以走了。」言畢，打算要離開。

　　年少者見它言語合乎人情，樣貌也與平常無異，漸漸不感到害怕，然後哭著挽留它。年少者說：「將與您永別，為何不稍微放緩片刻在離去呢？」死者也哭了，它坐回床上，再跟年少者訴說它的平生。數次談論後，年長者再次起身說：「我要離開了。」接著它就站立不動，兩眼睜大，容貌也漸漸腐敗便醜。年少者害怕地催促他說：「您話既然說完了，可以離去了。」言畢，這屍體居然沒有離開。年少者拍著床板大叫，屍體依然不離去，聳立依舊。年少者愈來愈害怕，起身狂奔，此時屍體也隨他狂奔。

　　年少者愈跑愈快，屍體也愈跑愈快。如此追逐了數里，年少者跳過了圍牆，但不小心仆落在地昏迷了，而屍體無法跨越圍牆，只能把頭垂在牆外。口中的唾沫還滴滴滴落在年少者臉上。

　　天亮時，有人路過，餵年少者薑汁，他才甦醒。而屍體的家人正找不到屍體，聽聞消息，趕忙把它扛回家埋葬。

　　有知曉其中道理者說：「人的魂善而魄是惡，魂有靈智而魄愚昧。年長者剛來的時候，還有一絲靈智沒有泯滅，魄依附著魂行動；年長者離去時，心是已經完成，魂消散但是魄卻滯留。魂在，那它就還是人，魂離去就不是原來那個人了。世間的移屍、走影，都是魄導致的，只有有道的人能夠制服魄。」

　ＰＳ移屍、走影皆是殭屍別稱。