close
首先打幾針預防針，有時候網路上的原文會有錯字，可能是字太相似導致，或是文章根本就是從二六的簡體字直接機翻成繁體字，有爭議的字我會用鮮紅色標出請自行察辯。如果我附上的原文有錯，煩請留言糾正，我會很感謝，畢竟文言文這東西一個字不一樣意思或許會完全不同。
再來就是我翻譯的原則，由於文言文經常省略主詞與介係詞，為了使得更白話更方便閱讀，有些原文沒有主詞或介係詞的地方，我會自主加上，然而有時也可能加錯導致多此敗舉，如有誤再煩請糾正。
最後就是註釋部分，我會分成兩個部分，一個是生活中經常使用，然而在文章中卻是另外意思或另外用法的多義字，另一部分是生活中少見的生字或生詞。多義字我會在原文中以底線標示，生字詞我會以粗體標示，以方便區分。
ＰＳ若是個人較為喜歡的章節或段落，會在標題特別註明，不過這純粹是個人喜好問題，不影響該作品的文學價值。
話說完了，快去學文言文吧，我叫你學！
文章標籤
全站熱搜
留言列表
武經七書 (1)